Aanbieding
Na mijn Gymnasiumtijd in Apeldoorn studeerde ik pedagogiek aan de Vrije Universiteit in Amsterdam, waar ik in 1978 afstudeerde in orthopedagogiek.
Jarenlang werkte ik als docent Psychologie, Psychopathologie, Algemene-en Persoonlijkheidsvorming, Filosofie, en Agogiek op “Hoogstede” in Ermelo, een opleidingsschool voor Verpleegkundigen. Zo leerde ik het werkveld kennen van het algemeen ziekenhuis, van psychiatrische instellingen, instellingen voor verstandelijk gehandicapten en van verpleegtehuizen.
Tegelijkertijd volgde ik een studie Italiaans, vanwege mijn grote passie voor taal. Ik werd in 1987 parttime docent Italiaans waarbij ik privélessen ging geven en lessen ging verzorgen aan diverse Volksuniversiteiten in het land. Uiteindelijk deed ik in 1991 mijn examen tolk-vertaler Italiaans en werd ik in 1998 zelfstandig ondernemer.
Ik kreeg ook steeds meer belangstelling voor de cultuur “achter de taal”. Ik merkte dat de mens niet alleen maar gevormd wordt door zijn karakter (psychologie) en zijn opvoeding (pedagogiek), maar ook door de cultuur waartoe hij behoort.
Dolomieten Het eiland Levanzo - Sicilië
Mijn werk:
-
Intercultureel Trainer Dutch Culture voor o.a. IOR Global Services (Northbrook-USA) en Global Workers Experience (Amsterdam), Academisch Talencentrum (ATC) Leiden. Doelgroepen zijn voornamelijk expats in internationale bedrijven en buitenlandse studenten op diverse universiteiten en hogescholen (o.a. Leiden, Den Haag, Maastricht, Rotterdam, Triëst-Italië). Ik ben tevens docent NT2, Nederlands als tweede taal.
Tussen 1999 en 2009 werkte ik als Intercultureel Trainer met het tweedaagse programma
Understanding the Dutch aan het Koninklijk Instituut voor de Tropen (KIT) in Amsterdam
voor expats van o.a. Shell en Unilever. Tevens participeerde ik in het Re-entry programma
voor naar Nederland teruggekeerde (Nederlandse) expats. - Docent Vertalen Italiaans-Nederlands en Maatschappijkennis Nederland aan de Hogeschool voor Tolken en Vertalen (ITV) in Utrecht.
- Docent Italiaans aan o.a. de Volksuniversiteit van Amstelveen.
-
Trainingen en Lezingen over Cultuurverschillen Italië-Nederland bij diverse instellingen en bedrijven, o.a. voor Studiolingua-Amsterdam en diverse afdelingen van de culturele vereniging Dante Alighieri.
In 2008 behaalde ik mijn diploma Academisch Counsellor en Coach Gesprekstherapie en Coaching aan de Academie voor Counselling en Coaching in Haarlem. Ik richt mij nu ook op individuele coaching van buitenlandse managers in internationale bedrijven. Daarnaast heb ik een eigen praktijk.
Lezing How to deal with the Dutch? voor internationale studenten 2011 Universiteit Leiden
Keukenhof - Lisse Nederland